【那些「熱戀」中的情侶，不要再「放閃」囉！日文怎麼說？】
.
ラブラブ(raburabu)/熱戀(rè liàn)
.
日文的「ラブラブ」是形容情侶或夫婦之間的感情很好、甜蜜蜜的樣子，ラブ是來自英文的love，就是指甜甜蜜蜜。此外，ラブラブ是形容狀態，而「イチャイチャする」是動詞，指抱抱親親等等的樣子，也就是我們常說的放閃。
例句：
・あの2人（ふたり）は付（つ）き合（あ）って5年（ごねん）になるが、今（いま）も変（か）わらずラブラブで羨（うらや）ましい。
(他們兩個已經交往5年了，但還是像在熱戀一樣，真的很讓人羨慕。)
・あのカップルはよく人前（ひとまえ）でイチャイチャしているので周（まわ）りから嫌（きら）われている。
（那對情侶常常在人家面前摟摟抱抱的，所以才會被周圍的人討厭。）
.
中国語の「熱戀」は日本語の「ラブラブ」と同じ意味で、二人がアツアツで、お互いがお互いを大好きな状態を表します。特に付き合ったばかりのカップルがラブラブな期間は「熱戀期」と言います。そして、「放閃」は日本語の「イチャイチャする」と同じ意味になります。
例文：
・在熱戀期的時候，我每天都跟男朋友講電話講到早上。
（彼とラブラブだった頃は、毎日夜通しで電話してた。）
・天啊！你們不要再放閃了好嗎？我都要瞎了！
（OMG！イチャイチャするのやめて！もう見たくない。）
.
Ｍ：そういえば、やんちゃんも最近（さいきん）別（わか）れたの？
話說回來，那你最近也分手了嗎？
Ｙ：別（わか）れてないよ！なんで突然（とつぜん）そんなこと聞（き）くの？ラブラブだよ！
沒有啊！幹嘛突然這樣問？我們可是還在熱戀中喔！
Ｍ：だって太（ふと）ったじゃん
因為你也胖了很多啊～
Ｙ：うるさいなあ〜私（わたし）のことはいいの！
你很煩欸，不要討論我拉～～～
Search